„Kannst du kurz mit anfassen?“ Das ist eine brauchbare Bitte. Sie sagt, dass da etwas im Weg ist, dass ich ungefähr weiß, was zu tun wäre, und dass jemand eine Hand frei haben sollte. Beim englischen „Can you give me a hand?“ gefällt mir, wie wörtlich die Hand in der Bitte steckt. In beiden Fällen wird wahrscheinlich derselbe Tisch getragen.
Ich bin mit Deutsch und Englisch aufgewachsen. Trotzdem geht das Übersetzen bei einem solchen Satz nicht schneller, wenn ich alle Wörter kenne. Ich muss auch entscheiden, wie viel ich von der Situation aussprechen will. Ein „kurz“ kann die Bitte freundlich machen. Es kann ebenso die optimistische Behauptung sein, dass die Sache in einer Minute erledigt ist. Wer je versucht hat, einen Tisch um eine Treppenhauskurve zu tragen, kennt die zweite Variante.
Bei „Heimat“ nehme ich mir noch mehr Zeit. „Home“ ist für vieles gut. Es lässt sich leise sagen und passt zu einem ganz alltäglichen Ziel. „Heimat“ muss manchmal erst am Satzende ankommen, damit die anderen Wörter ihm genug Platz gemacht haben. Was ich damit meine, hängt oft stärker vom Gespräch ab als vom Land, in dem ich gerade bin.
Ein weiteres Wort, das mir dabei auffällt, ist „eigentlich“. Es kann eine Frage weicher machen. „Wo kommst du eigentlich her?“ klingt beim ersten Hören offen. Wenn es nach einer schon gegebenen Antwort noch einmal kommt, kann es ungefähr das Gegenteil tun. Dann soll ich offenbar eine andere Herkunft nennen als die, die ich gerade genannt habe. Auf Englisch gibt es dieselbe Möglichkeit mit „really“. Keines der Wörter ist für sich das Problem. Entscheidend ist, was die Person mit der ersten Antwort macht.
Es erleichtert das Gespräch, wenn ich konkret werden kann. Frankfurt ist eine Stadt, und Wisconsin ist ein Bundesstaat. Schon deshalb lassen sich beide Antworten schlecht gegeneinander aufrechnen. Auch eine Postadresse erklärt wenig darüber, in welcher Sprache jemand im richtigen Moment um Hilfe bittet. Solche Gespräche werden angenehmer, sobald es um eine Wohnung, eine Straße oder den Namen eines Geschäfts geht. Eine richtige Straße ist ein entspannteres Thema als die Frage, wie viele Prozent von welchem Land jemand in sich trägt.
Für eine Nachricht reicht es gelegentlich, das erste Wort stehen zu lassen und den Satz darum herum verständlich zu machen. Solange es um den Tisch geht, würde ich auf beiden Seiten bitten, erst mal die Beine abzuschrauben.