Halb und halbHalb und halb

Thanksgiving in Frankfurt braucht einen Termin

Über den großen Namen eines Essens und das kleine Problem, an einem normalen Donnerstag alle an denselben Tisch zu bekommen.

Ein korallfarbener Ring umrahmt eine gefaltete Serviette. Links und rechts stehen Linien für Besteck.
Ein herbstliches Gedeck aus Kreis, Fläche und Linie.

„Wann machen wir Thanksgiving?“ ist in Frankfurt eine ganz normale Frage. In den Vereinigten Staaten gehört der Donnerstag zum Feiertag. Hier gehört er erst einmal der Woche. Wer zum Essen einlädt, muss herausfinden, wann die Leute Feierabend haben und wie lange etwas im Ofen bleiben kann, ohne allein den ganzen Abend zu bestimmen.

Mit manchen englischen Wörtern kann ich beim Übersetzen gut leben. Bei „Thanksgiving“ würde ich den Namen lassen. „Erntedank“ ruft bei mir andere Bilder auf und beantwortet die Frage nach dem Abendessen auch nicht. Das Essen lässt sich organisieren, ohne dass man vorher eine gute deutsche Bezeichnung dafür findet.

Auch beim Einladen reicht der Name selten. „Wir essen am Samstag“ ist für manche eine ausreichende Nachricht. Andere wollen wissen, ob es um ein Essen wie jedes andere geht und ob sie etwas mitbringen sollen. Wer den Feiertag kennt, ergänzt solche Einzelheiten still im Kopf. In einem anderen Land kann ich mich darauf weniger verlassen. Das ist kein großer Verlust. Ich muss bloß einmal aussprechen, worauf ich mich eigentlich freue. Meist geht es darum, lange genug am Tisch zu bleiben, dass ein Gespräch auch irgendwo anfangen darf, wo es gar nicht hinwollte.

Zur Übersetzung gehört für mich deshalb eine kleine Gebrauchsanweisung. Sie kann lauten: Komm gegen sechs. Bring mit, was dir am nächsten Morgen selbst schmecken würde. Für beides gibt es im Deutschen völlig ausreichende Wörter. Der Name über der Einladung darf weiterhin englisch bleiben.

Am interessantesten ist für mich der Moment, in dem aus einem Datum ein gemeinsamer Termin wird. Das kann am Donnerstag sein. Der Samstag hat den Vorteil, dass man sich weniger beeilen muss. Dann bleibt vor dem Essen sogar Zeit, den Tisch ein Stück von der Wand wegzurücken. Manche Traditionen brauchen einfach Platz für einen weiteren Stuhl.